Fugues et refuges

Heinrich Heine       A l’orée des vieilles légendes

Kurt Weill/ Roger Fernay     Youkali

Arthur Rimbaud    Ma bohême

Darius Milhaud      Rondo de la Suite op. 157b

François Migeot / Béla Bartok:  Dernière pierre (2016)    3ème mouvement de « Contrastes »

Rose Ausländer      Parmi les requins

Bertolt Brecht :       Craignant, hélas, pour notre vie

H. Eisler/ Brecht    Le paysage de l’exil

Bertolt Brecht          Plainte de l’émigrant

H. Eisler/ Pascal    Despite these miseries

Bertolt Brecht          Vu la situation dans cette ville

H. Eisler/ Pascal    The only thing which consoles us

Bertolt Brecht:        extrait des “Dialogues d’exilés”

Igor Stravinski       Tango extrait de “L’histoire du soldat”

K. Weill/ Brecht     Surabaya Johnny

Jacques Moulin:     Abri (extrait de « Journal de campagne » 2015)

Igor Stravinski:      Valse et ragtime, extrait de “L’histoire du soldat”                                

Rose Ausländer       Arrivée

Rose Ausländer       Les compagnons

Victor Hugo              A l’homme, extrait de “La légende des siècles”

Johann W. Goethe   Wanderers Nachtlied/Chant nocturne du  promeneur

Franz Liszt                3ème consolation (arrangement pour piano, violoncelle et clarinette d’Alexis Descharmes)

Maurice Ravel           Blues de la Sonate pour piano et violon

Rose Ausländer        Avoir le droit de grandir

Dimitrij Chostakovitch/ Rose Ausländer :  Valse N° 2/ Espace

Avec:  Joanne CALMEL (mezzosoprane)

             Szuhwa WU (violon)

             Barbara GRAF (violoncelle)

             Julien LAFFAIRE (clarinette)

             Yves DESCHARMES (piano)

et         Emeline BECKMANN

             François COSTAGLIOLA

             Simon FISCHER, comédiens

Conception et mise en scène: Liliane TUETEY-DESCHARMES          

L’atelier de création artistique de Consonances, association franco-allemande, présente sa 5^ème création de théâtre musical « Fugues et refuges ».

En une succession de tableaux où dialoguent poésie et musique, théâtre parlé et théâtre chanté, « Fugues et refuges » illustre l’aspiration de l’individu à échapper au réel, à trouver un refuge, comme le promeneur solitaire au-dessus d’une mer de brouillards de C.D. Friedrich qui a inspiré le flyer. Quête difficile, voire impossible, entourée qu’elle est du malheur du monde. L’exil intérieur est elle la solution ? Ou viendrait-elle d’un sourire, d’un moment de fraternité, ici et non ailleurs ?

Dans ce spectacle, textes et musiques se marient de façon contrastée. Certains des auteurs et des compositeurs durent ou voulurent partir en exil (Heine, Hugo, Brecht, Eisler, K. Weill, Milhaud, Bartok, Stravinski). Deux voix contemporaines, celles de François Migeot et de Jacques Moulin, mêlent leurs voix à celle des poètes disparus.

Pour poursuivre la soirée voici le lien pour avoir des photos du spectacle

Emeline Beckmann, comédienne et pédagogue formée à Strasbourg et Berlin. Rédige actuellement une thèse sur l’influence de la langue maternelle sur le jeu de l’acteur à l’université de Fribourg en Suisse.

François Costagliola a joué dans des troupes en France et en Angleterre. Comédien et metteur en scène dans la troupe  Keichad , il est aussi professeur d’art dramatique au conservatoire de Montbéliard.

Yves Descharmes, piano, a joué plusieurs fois au Festival de musique de Besançon, il poursuivit sa carrière d’interprète surtout avec l’Ensemble Tetraktys. Fondateur et directeur artistique, avec sa femme, de Consonances.

Simon Fischer, comédien, auteur-compositeur, auteur d’histoires, animateur-radio, aime à parcourir le monde et sa curiosité le pousse à multiplier les expériences de vie.

Barbara Graf, violoncelle, a étudié à Francfort et Paris. Elle a été membre du Deutsches Kammerorchester. Elle vient d’ouvrir le Kulturzentrum3klang, entre Freiburg und Bâle.

Julien Laffaire, clarinette, a étudié à Paris et Freiburg. Il est membre de la Holst Sinfonietta et joue régulièrement à l’Orchestre Philharmonique de Freiburg, à l’orchestre de la radio SWR, et à l’orchestre de chambre de Munich. Enseigne à Staufen et à la Musikhochschule de Freiburg.

Joanne Calmel, mezzo-soprano diplomée de la Musikhochschule de Freiburg, développe depuis 2012 ses propres projets : Duo Nektar Subtil avec le bandonéoniste J-B Henry (CD SWR live 2015), Une Histoire de Diva (2016, spectacle lyrique pour enfants) et Canailles de Panam’(2017). Elle vit à Freiburg.

Liliane Tuetey-Descharmes, dramaturgie et mise en scène, fondatrice et directrice artistique, avec son mari, de Consonances.

Szuhwa Wu, violon, a été remarquée par le New York Times pour « la légèreté, la grâce et la pureté de son jeu ». Elle est professeur au conservatoire du Grand Besançon, co- soliste à l’ Orchestre Victor Hugo et membre de l’ Ensemble Tetraktys.

FUGUES ET REFUGES

L’atelier de création artistique de Consonances, association franco-allemande, présente sa 5^ème création de théâtre musical « Fugues et refuges ».

En une succession de tableaux où dialoguent poésie et musique, théâtre parlé et théâtre chanté, « Fugues et refuges » illustre l’aspiration de l’individu à échapper au réel, à trouver un refuge, comme le promeneur solitaire au-dessus d’une mer de brouillards de C.D. Friedrich qui a inspiré le flyer. Quête difficile, voire impossible, entourée qu’elle est du malheur du monde. L’exil intérieur est elle la solution ? Ou viendrait-elle d’un sourire, d’un moment de fraternité, ici et non ailleurs ?

Dans ce spectacle, textes et musiques se marient de façon contrastée. Certains des auteurs et des compositeurs durent ou voulurent partir en exil (Heine, Hugo, Brecht, Eisler, K. Weill, Milhaud, Bartok, Stravinski). Deux voix contemporaines, celles de François Migeot et de Jacques Moulin, mêlent leurs voix à celle des poètes disparus.

Consonances-association franco-allemande- est née de relations d’amitié entre musiciens de Besançon et Freiburg en 2013. Le but est, par le dialogue des cultures et la création artistique, de rapprocher Français et Allemands. L’association a à son actif la création de 5 spectacles musicaux (Rencontres, 1910-1914 : avant l’apocalypse, Invitation au voyage, Oh les beaux refuges et Fugues et refuges), la présentation de 2 trios franco-allemands, ainsi que la réalisation d’une exposition franco-allemande de peintures, photos et sculptures sur le thème de l’invitation au voyage. Chaque évènement est présenté à Besançon et à Freiburg, avec l’espoir d’une diffusion.

Prochains rendez-vous : 21 janvier 2017  Der Zaubergarten (Oh les beaux refuges !), conte musical, à Freiburg ; 23 janvier 2017 Oh les beaux refuges ! à Besançon ; 18 mars-9 avril : exposition de peintures, photos et sculptures sur le thème du refuge à Besançon.